שירי מות ילדים

הכול בסדר, אני אומר לך, אל תדאגי
בחדשות אמרו שהחמאס מנסה לירות על המטוסים שלנו.
ולא אמרו שאחמדינג'אד מנסה להכין גפילטה פיש עם צ'ימס.
זוגיות חדשה זה לא פשוט בגיל שלנו. עד היום בסביבות חמש וארבעים, נכון יש את ההתרגשות, אולי פחות אבל יש, ויש את הניסיון שמונע קצת משברים מיותרים, והילדים במקרה שלנו זה רק ילד אחד מהצד של החתן. אבל לפעמים אתה צריך לעבור דברים מחדש. דברים שכבר שנים מאחוריך.
האמת שהטיסות באמת פשוטות, יכלו לשלוח את הצעירים יותר, מספיק עשינו מילואים במלחמה הזאת, לא אני לא מתלונן, אבל אתה יודע מה התחלתי קצת לזרוק. יש לי את האוזניות הקטנות האלו בתדריכים, לפעמים גם בטיסות. יש מוסיקה חדשה שמנהל המכירות החדש קנה לי בברלין. מאהלר, הנשיא קצב המליץ לאסור להשמיע אותו כמו שאסור לשמוע ווגנר, הוא אמר וזה הצחיק אותו, לא הבנתי מה מצחיק, אבל לא רציתי להיראות בור ליד עובד שלי. בכל מקרה היום עם כל משפטי האונס האלה הוא בטח כבר לא אוטוריטה.
Kindertotenlieder Wiener Philharmoniker Herbert von Karajan
באנגלית אין מילה אחת, הגרמנים האלו, טוב בעצם הם המציאו את המוסיקה קלאסית מוצרט והיידן וכל אלו. למה באמת שיכתבו באנגלית. אחרי שהשפילו אותם ככה במלחמת העולם הראשונה והשנייה?
המוסיקה הזאת תופסת אותי שזה משהו, אני אומר לך אני חייב לדעת מה זה המילה הזאת.
Kindertotenlieder
אני במרומים והמוסיקה הזאת שמימית אני אומר לך אין יותר טוב מזה. שירה נוגה קצת, עורגת. אולי זאת הערגה לנוגה שגורמת לי ככה להתחבר. אולי לא הפסקתי לאהוב אותה. ואז נכנסים פעמוני זכוכית. והזמרת איזה קול יש לה, אני מוכן להתערב אתך שהיא שווה.

(תרגום חופשי של השיר של פרידריך רוקרט מתוך שירי מות ילדים - באדיבות מנהל המכירות)

במזג באוויר הזה, בסערה הזאת
לעולם לא הייתי נותת לילדים לצאת החוצה
אבל נשאו אותם החוצה
ולא יכולתי לומר שום דבר

במזג האוויר הזה, בסערה הרועמת הזאת
לעולם לא הייתי נותת לילדים לצאת החוצה
הייתי פוחדת שמא יצטננו ויחלו
אבל עכשיו מחשבות כאלו הן מיותרות

במזג האוויר הזה, בסערה האכזרית הזאת
לעולם לא הייתי נותת לילדים לצאת החוצה
דאגתי שמא ימותו למחרת
אבל הדאגה הזאת כבר חסרת שחר

במזג האוויר הזה בסערה הרועמת, האכזרית הזאת
הם נחים עכשיו, דוממים
לא פוחדים יותר מסערה
....

שניה רגע אני עוצר את המוסיקה, אני צריך לשחרר את הפצצה.